La ola de melaza que arrasó con todo

in the North End

El tanque de melaza, de 90 pies (27.5m) de diámetro, se encontraba en el lugar marcado. Cuando estalló, una ola gigante de melaza arrasó con personas y animales, aplastó vagones de carga, automóviles y carretas, y destruyó edificios.  Los partes de acero del tanque y los miles de remaches de sujeción se convirtieron en proyectiles y causaron daños adicionales.

Cortesía de la Biblioteca Pública de Boston

A fines de 1915, se construyó aquí, junto a un vecindario densamente poblado, un tanque de acero de cinco pisos de altura para almacenar melaza.  El 15 de enero de 1919 al mediodía, el tanque estalló. Una ola de 30 pies (9 m) de melaza espesa que avanzó a alta velocidad ahogó a muchas personas que estaban en su paso. Otros, como Pasquale, de 10 años, fueron aplastados por los escombros arrastrados por la melaza o murieron en edificios que se derrumbaron. Veintiún personas murieron, algunas de inmediato, otras después de agonizar durante varios días. Muchas más sufrieron lesiones físicas y emocionales debilitantes.

El tanque había sido construido muy rápido sin prácticamente ningún tipo de supervisión. Los dueños usaron sólo seis pulgadas (15 cm) de agua para probar su resistencia. Luego lo llenaron varias veces con 2.3 millones de galones (8.7 millones de litros) de melaza que pesaban 26 millones de libras (11.8 millones de kg). Desde el principio, la gente había reportado fugas excesivas en las uniones, a tal punto que algunos niños solían llenar baldes con melaza en la base del tanque.

En 1925, en la mayor demanda legal en la historia de Massachusetts, el tribunal falló inequívocamente a favor de las víctimas. El catastrófico acontecimiento condujo a reformas en las normas de construcción en Boston y en otros lugares.

Policías, bomberos, trabajadores de la Cruz Roja, marineros y voluntarios se apresuraron al rescate para socorrer a las víctimas atrapadas en la melaza, que comenzó a endurecerse, y a las víctimas de los edificios derrumbados.

Cortesía de los Archivos del Departamento de Bomberos de Boston

Un segmento del tanque de acero rompió una columna del ferrocarril elevado. Las vías se derrumbaron apenas segundos después de que un tren de pasajeros hubiera pasado.

Cortesía de la Biblioteca Pública de Boston, Colección Leslie Jones

El detalle del mapa de Bromley de 1917 muestra el tanque circular junto a la estación de bomberos, la playa popular y junto a las vías del ferrocarril elevado.

Cortesía de Norman Leventhal Map & Education Center, Biblioteca Pública de Boston

Ubicación del Cartel

Más…

Recursos (en inglés)

  • Daley, Jason. ”The Sticky Science Behind the Deadly Boston Molasses Disaster,” Smithsonian Magazine. November 28, 2016.
  • McCann, Erin. “Solving a Mystery Behind the Deadly Tsunami of Molasses,” The New York Times. November 26, 2016.
  • Morgenroth, Lynda. Boston Firsts: 40 Feats of Innovation and Invention that Happened First in Boston and Helped Make America Great. Beacon Press, 2006.
  • Puleo, Stephen. Dark Tide: The Great Molasses Flood of 1919. Beacon Press, 2003.
  • Schworm, Peter. “Nearly a century later, structural flaw in molasses tank revealed,” The Boston Globe. January 14, 2015.

Agradecimientos (en inglés)

  • Translation thanks to the generosity of the Boston Marine Society.
  • Our gratitude to Stephen Puleo for his extraordinary research and his support.